Aramaico, a língua de Cristo
Um idioma sagrado
resiste ao tempo: o aramaico, a língua de
Cristo. Mas será que aqui no Brasil - bem longe
da Terra Santa - alguém fala como Jesus falava?
"Primeira língua no mundo inteiro é o aramaico",
garante Gabriel Dahhu, padre da Igreja Sirian
Orotodoxa. "O aramaico é falado no nordeste da
Síria, nas montanhas da Turquia e também no
Iraque".
"As pessoas perguntam
se não é uma língua morta", comenta Anna
Christina Ghling, filha de imigrantes sírios.
"Como é morta? Eu estou viva aqui falando".
"Existem quatro
jornais na Europa", relata o empresário e
imigrante sírio Touma Makdassi Elias.
"Temos uma comunidade
muito grande. São 50 mil sírios, quase todos
falam aramaico", declara o escritor e imigrante
sírio Ghattas Makdassi Elias.
"Aqui no Brasil,
muito longe do Oriente, você encontra três,
quatro famílias, que falam o aramaico", avisa o
padre Gabriel Dahhu.
"Meu irmão tinha um
ano e meio e tinha cinco meses. Aprendemos aqui,
a comunidade ensina um ao outro", lembra o
gerente de vendas e imigrante sírio Peter
Ibrahim Saowmy.
"É fácil!", opina
Dahhu.
"Difícil para
aprender e difícil para pronunciar", discorda a
aposentada e imigrante síria Adibah Mussa.
"Tanto que eu não
consegui ensinar para os meus filhos. Eles
olhavam pra minha cara e riam. Quando eu começo
a falar aramaico, eles dizem: 'Lá vai ela
enrolar a língua'", conta Anna Christina.
"Na verdade, as
palavras sagradas que eu canto na missa, são as
mesmas palavras faladas por Jesus Cristo. E
também o Pai Nosso", afirma Dahhu.
VEJA A TRADUÇÃO DO
PAI NOSSO DE CRISTO
Ó força procriadora!
Pai e Mãe do cosmo, mira tua luz dentro de nós,
abençoando-nos.
Cria o teu reino de união, agora.
O teu desejo e o nosso sejam únicos, assim como
em toda luz e todas as formas.
Dá-nos todos os dias o que necessitamos em pão e
entendimento.
Desfaz os laços que nos prendem assim como nós
soltamos as amarras da culpa de nossos irmãos.
Não permita que as coisas superficiais nos
iludam e liberta-nos de tudo o que nos detém.
De ti nasce toda vontade reinante, o poder e a
força viva que se renova a cada dia e a tudo
embeleza.
Dê poder a esta declaração para que possa ser o
solo no qual cresçam todas as minhas ações, amém.
